Vidjeli smo...
Dok god je daha u mom tijelu, sve što voliš, ja ću uništiti.
Nije Jessica ta koja je bila jaka. Ti si ta.
Adam je bio opasan pa samo ga zatvorili i bacili ključ.
Prije dva tjedna je pobjegao. I sad želi osvetu.
Tko si ti? Kako se zoveš?
Ne znam.
Peter Petrelli?
Iz New Yorka sam.
Tko je to? -Volio bih znati.
Netko je znao da dolazim.
Ime Adam ti ne zvuči poznato? -Ne, i ne znam ništa o nikakvoj tvrtki.
Molim te, reci mi tko sam. Što budućnost nosi.
Bio sam u Montrealu u 2007. Iduće što znam, nalazim se ovdje.
Svi su ovi ljudi pomrli od virusa.
Možeš mijenjati povijest. -Ne mogu.
Moraš!
Nedaj da me odvedu! -Ne!
Caitlin!
Čovjekova sposobnost da zapamti je ta koja nas razdvaja..
Caitlin!
Mi smo jedina vrsta zabrinuta prošlošću.
Naša sjećanja daju nam glas.
Nose dokaze prošlosti da bi ostali mogli učiti.
Da mogu slaviti naše pobjede.
I biti upozoreni na naše poraze.
Adam... Ne znam nikakvog Adama.
Peter, koji je vrag to bilo?
Poznaješ li me?
Naravno da te poznajem.
Peter, ja sam, Adam.
Ne sjećaš se?
Zajedno ćemo promijeniti povijest.
Oprosti, ja se ne...
Znači Haićanin se poigrao s tvojim umom.
Haićanin.
To objašnjava zašto si nestao s lica zemlje.
Možeš si vratiti pamćenje. Znam kako.
Kako? -Iscjeljivanje.
Možeš činiti što i ja.
Što znači da se um mora sam popraviti.
A kako da to učinim?
Misli na što je tebi najvažnije.
Znaš li što je to?
Zove se Nathan. -Nathan?
Nathan.
Spasio si navijačicu...
Prije četiri mjeseca
Tako da bi mi spasili svijet.
Moraš me pustiti, Nathan!
Ti ideš, idem i ja!
Ne! Ja ću biti u redu.
Ti možeš letjeti, ja ne mogu!
Kako to misliš?
Treba mi sve, sva snaga da ne eksplodiram!
Pusti me!
Peter!
Sanders!
Nicole Sanders? - Ovdje.
Je li mi suprug u redu? -Metak je bio manje od dva centimetra od aorte.
Operacija je bila uspješna. Ima sreće.
Hvala vam.
Zavoljet ćeš je, znaš.
Hoću li?
Dobri su Ijudi. I obitelj je nešto što nikad nismo imali.
Zašto onda početi sada? -To nije fer, Maya
Prošlo je tek četiri mjeseca. Jedva je poznaješ.
Ne mogu vjerovati da si njega pozvao.
Prekinuli su prije dvije godine. Nije ništa strašno.
Bit će kad ti slomi srce.
Ne pleše mi se više.
Maya.
Kujo.
Pusti me.
Držat ćeš usta zatvorena, jel' ti jasno?
Maya, molim te...
Radije bih te vidjela mrtvu nego udanu za moga brata.
Rekla sam da me pustiš. -A ja sam rekao da ćeš držati usta zatvorena.
A ako ne budem?
Alejandro!
Ne!
Ne.
Nisi mrtav...
Što se dogodilo?
Mislim... da sam ja to učinila?
Što?
Ubila sam ih sve...
Maya!
Pomoć!
Molim pomoć!
Držite ga na životu, ok? Učinite što god treba, razumijete?
Pozorniče?
Trebamo vašu pomoć.
Morala si ga pogoditi punom snagom?
Može on izdržati.
Nije on igračka, Elle.
Mogao bi biti.
Gdje sam?
Na sigurnom.
Moj brat... bio sam u bolnici.
Najbolji doktori na svijetu rade na njemu.
Ali njegova situacija je strašna.
Tko ste onda vi?
Što ja radim ovdje?
Ja sam stari prijatelj tvojih roditelja.
Da, vidio sam vas ranije.
I kao što rekoh prije, siguran si ovdje.
Ali tvoj brat... to je druga priča.
Gotovo je umro. -Zbog tebe, Peter.
Hej, nije baš kao da je bila tvoja ideja da eksplodiraš i razneseš pola New Yorka.
Znate za to?
Da. Dok god TI kontroliraš svoje sposobnosti,
uvijek ćeš biti opasnost sebi, svojoj obitelji...
Cijelom svijetu. -Vjerujte mi, da ih mogu isključiti, bih.
Ne brini, učinili smo to za tebe.
Bar za sad. -Kako ste...
Ovaj moj kolega može potisnuti sposobnosti u Ijudima oko njega.
Ne shvaćam.
Kakvo je ovo mjesto?
Ti si u ustanovi stvorenoj da pomogne Ijudima poput tebe.
Peter, možemo ti pomoći da se vratiš normalnom životu.
Prije 30 godina prekinuli smo istraživanje cjepiva koje bi onemogućilo tvoje moći.
Ali zbog posljednjih događaja ponovo smo uspostavili to istraživanje.
I drago mi je reći da smo vrlo blizu nalaženja lijeka za tebe.
Zauvijek?
Nikad se više nećeš morati brinuti da bi mogao ozlijediti bilo koga voliš.
Kad će biti spreman?
Dobro!
Donosiš pravu odluku.
Dobar dečko.
Imao si strašnu nesreću.
Peter...
On je nestao.
Nestao je, nathan.
Obalna straža pretražuje 100 kvadratnih milja oceana.
Ali ti imaš sreće što si živ.
Ne. Ne, ne, ne.
Tata!
O, veliki.
Mislila sam da sam te izgubila. -Mala, rekao sam ti.
Nikad me se nećeš riješiti.
Gđo. Sanders...
Vraćam se odmah, ok? -Bit ću ovdje.
Dr. Brooks.
Htjela sam da znate da nemamo osiguranje.
Ali sigurna sam da možemo riješiti...
Ne morate se o tome brinuti. Sve je sređeno.
Ne shvaćam.
Kako? Tko je platio?
To bi bio ja.
Poznajem li vas?
Zovi me Bob.
Jesi li možda vidjela jutarnje novine?
Što? Ne, zašto?
Ni spomena što se dogodilo sinoć na Kirby Plaza-i.
Niti o preranoj smrti našeg prijatelja gosp. Lindermana.
Tko ste, kvragu, vi? Netko tko želi pomoći.
Linderman je napravio nered i ja sam tu da ispravim brod.
Takoreći. -U redu.
To ste učinili plativši naše račune. -Ne, mislio sam, pomoći ti oko tvoje bolesti.
Znam da misliš da je Jessica otišla. -Kako znate za to?
Ali otkrili smo da, kad se te sposobnosti manifestiraju,
način na koji se um nosi s novom realnošću ponekad rezultira nekom vrstom sloma.
Podvojena ličnost. -Ne, završila sam sa Jessicom.
Kako znaš da nova osobnost neće izaći?
Mogu ti pružiti svu pomoć koju trebaš.
Najbolja skrb na svijetu.
U čemu je kvaka?
Kvaka je da moraš napustiti obitelj i započeti rehabilitaciju.
Upravo sam prošla pakao da vratim svoju obitelj zajedno.
Sad ih ne napuštam. -Postoji lijek koji možeš probati doma, ali...
Ali što?
Nije bez nuspojava.
I baš kao što si rekla, prošla si kroz toliko toga za svoju obitelj.
Stvarno želiš riskirati...
Da ih opet izgubiš?
Znači samo uzmem ove tablete svaki dan?
Da.
Koktelčić koji su smućkali tu u laboratoriju.
Kontrolira sposobnosti.
Prigušuje ih.
Kao onaj tip koji je stajao u kutu Bobova ureda.
Haićanin. Da.
Tako nekako.
Nazovimo ih jednostavno... haićanskim tabletama.
Bok, Peter. -To boli.
Naviknut ćeš se.
A onda će ti se početi sviđati.
Halo?
Tko je to rekao?
Ja.
Prije tri mjeseca.
Micahov je rođendan danas.
To! Jedanaest godina imaš.
Sad si skoro glava kuće.
Mama?
Jesi li zaželio želju, dušo?
Nemoj nam reći, jer znaš da se neće ostvariti.
Oboje ionako znate što sam zaželio.
Micah, već smo pričali o ovome.
Ali sve sam prokužio. Mogu napraviti da auto-radio hvata policijsku frekvenciju.
Možemo ići na mjesto zločina i biti heroji.
Ili bi se policija mogla za to pobrinuti.
Mogli bismo biti kao Fantastična Četvorka.
Minus jedan. Ali svejedno.
Micah, želim ti biti heroj.
I konačno sam shvatio kako to učiniti.
Mislim da sam našao posao.
Dobar posao. -Što bi radio?
Nešto zbog čega ćeš se ponositi na mene, obećajem.
Hajde. Nisam li obećao da ću te voditi na kuglanje? Idemo.
Mama, ideš? -Tvoja mama je imala naporan dan, Micah.
Idi po jaknu.
Samo sam se željela smješiti na sinov rođendan, a ni to ne mogu.
Rekli su da će samo trebati neko vrijeme da lijek počne djelovati.
Samo ne znam koliko još mogu ovako.
Želim reći da će sve biti bolje.
Ali znam kako to zvuči.
Ali istina je da će ipak biti bolje.
Znaš, prošlo je mjesec dana. Još mi nisi rekao svoje ime.
Molim te, samo želim da me se ostavi na miru. -Došao si na pravo mjesto.
Ipak, moram te upozoriti, pomalo dosadi.
Da pogodim.
Živio si savršeno normalan život.
Dok jednog dana nisi shvatio da možeš činiti nevjerojatne stvari.
Sigurno je bilo divno, u početku.
Mislio si da možda možeš spasiti svijet.
A onda si tragično saznao da si opasan.
Dat ću ti da mi pričaš nakon 10 godina.
Zapravo, pričaj mi nakon 30.
Ako me žele ostaviti ovdje zauvijek, ja se slažem.
Prošao si nešto grozno, zar ne?
Žao mi je.
Ja sam Peter.
Bok, Peter.
Drago mi je.
Ja sam Adam.
Prije dva mjeseca.
Nisam raspoložen danas, elle.
Samo jedan mali?
Povećat ću ti dozu.
Dobro mi je. Samo jedan mali.
Ne da hrpica tableta na dan nije zabavna, ali...
Već je prošlo dva mjeseca, a još ne znam ništa o tebi.
Samo sam mislio...
možda ima više do tebe od tih sadističkih udara munje, i to je sve.
Koja je tvoja priča? -Više si mi se sviđao kad si samo ležao tamo.
Znači nećeš mi reći?
Što je, bojiš se? Ne.
Samo želiš imati kontrolu.
Shvaćam.
To sam i mislio. Oprosti što sam pitao. Neće se ponoviti.
Slučajno sam zapalila bakinu kuću kad mi je bilo šest godina.
Uzrokovala zamračenje u četiri okruga u Ohiou kad mi je bilo osam.
Provela sam deveti rođendan u staklenoj sobi s infuzijom litija u ruci.
Živjela sam u ovoj zgradi 16 godina.
Sve otkad su me psihići dijagnosticirali kao sociopata sa paranoidnim zabludama.
Ali samo su me htjeli srediti jer sam zaprijetila da ću ih ubiti.
Imam 24 godine i nikad nisam bila na spoju.
Nikad nisam bila na vlaku smrti. Nikad nisam plivala.
I sad znaš sve što se ima znati o meni.
Nemam taj luksuz biti interesantnija od toga.
Vidimo se.
Savjet, prijatelju.
Držao bih se podalje od te.
Pokleknuo sam u očajničkom trenutku prije šest godina i još plaćam za to.
Ne brini.
Ne želim ništa od nje osim lijekova.
Oprosti, stalno zaboravljam. Još im vjeruješ.
Kako to misliš?
Taj njihov lijek.
Kada sam došao prije 30 godina bili su svega par dana do usavršavanja lijeka.
Bob te ne pokušava izliječiti, Peter.
Ne. Stvorili su ovu ustanovu da nam pomognu.
Nisi u nikakvoj ustanovi, Peter.
Pogledaj uokolo.
U zatvoru si.
Ne vjeruješ mi? Zašto ne pokušaš izaći?
Prije dva mjeseca.
Ispričavam se.
Jesi li dobro?
Rekao je da je sve bila laž.
Što mu se dogodilo, i...
i Peteru, o prometnoj nesreći.
Pretpostavljam da ti je rekao kako misli da može letjeti.
I zavjera za raznijeti New York. Da je Peter bio bomba.
Mora da je to zbog sedativa.
Zaslužuješ ovo znati.
Pokušala sam sakriti to od tebe i dečki. -Što?
Postoji mračna tajna u obitelji Petrelli.
Počelo je s njihovim ocem.
Zablude o raskošu, paranoja.
Dovelo je do njegovog samoubojstva. Ali tužno je...
da je ta bolest očito nasljedna.
Moj bože.
Nathan je sjajan čovjek.
I njegov život će biti vrlo kompliciran.
Stvarno zaslužuje svoje dostojanstvo i svoju...
svoju privatnost.
Zato se nadam da razumiješ da ovo mora ostati tajna.
Mogu li računati na tebe za to, Heidi?
Bok, što mogu učiniti da uđete u... bok...
Bok. Što mogu učiniti da uđete u sasvim novi auto?
Bok, što mogu učiniti...
Ovisi što ćeš mi učiniti kad jednom uđem unutra.
Imam sjajan osjećaj o tvom prvom danu.
Moji leptirići imaju leptiriće.
Nik, tako se ponosim tobom.
Znao sam da će taj lijek upaliti. -Bio si u pravu.
Odvest ću Micaha u školu. - Ok.
Ti imaj super dan na poslu.
I kad se večeras vratim kući, slavit ćemo.
Saznat će da ne uzimaš te glupe tablete.
Gubi se, Jessica.
Ne trebam te više. -Zašto misliš da sam ja Jessica?
Sjećaš me se?
Ono ljeto kad si pobjegla u L. A. i svima rekla da te zovu Gina?
Ti nisi stvarna.
O, prodavat ćeš aute?
Ja se vraćam u L. A. igrati se. -Ne, ja imam kontrolu.
Ako se mogu nositi sa Jessicom, mogu i sa tobom.
Zašto onda ne uzimaš lijekove?
Ne!
Gle, moram vidjeti svoju obitelj. Samo na dan ili dva.
Da, vjerujem da bi to bilo apsolutno moguće.
Samo ne sada. -Zašto ne?
Ne znaju ni da sam živ.
Gle, mogao bih te pustiti i ti bi mogao ponovo eksplodirati.
Mogao bi raznijeti pola istočne obale.
Onda mi dajte nekakve lijekove, a ja ću se vratiti prije nego prestanu djelovati.
Savršeno je sigurno.
Žao mi je, Peter. Jednostavno još nisi spreman na to.
Ok, onda pošalji nekoga sa mnom. Elle, možda.
Ne, ne, žao mi je, Peter. To se neće dogoditi.
Nikad neću izaći odavdje, je li?
Odjednom soba počinje djelovati poput kaveza. -Ne shvaćam.
Ako nam neće pomoći, zašto smo ovdje?
Da nas spriječe da budemo vani. -Zašto, jer smo opasni?
Ne, Peter. Zato jer bi mi mogli spasiti svijet.
Prije nekoliko godina pokušao sam iznijeti javnosti svoje sposobnosti.
Mislio sam da, ako svi budu znali da moja krv ima moć izliječenja, mogu pomoći.
Kako sam bio naivan.
Zato su te strpali ovdje.
Pa, da me je moguće ubiti, to bi i učinili, uvjeravam te.
Umjesto toga, zaključan sam ovdje.
Dok bih mogao liječiti tvog brata.
Nathana. Kako?
Samo mala doza moje krvi pomogla bi ga izliječiti.
Prekinuti njegovu bol.
Čak i nakon svega što je prošao zbog tebe.
Onda kako ćemo izaći?
Moja kćer je još unutra!
Molim vas!
Hawkins! Hawkins, izlazi otamo!
Mamice!
Mamice...
Hvala vam!
Da, dobar si, D. L.
Ovo su vijesti kanala 9 KCEl, izvještavamo o kući u požaru,
upravo smo čuli, u okrugu Clark.
Tragedija je izbjegnuta...
Tata! -Hej.
Vidio sam te na tv-u! Stalno to prikazuju!
Stvarno si heroj. -Izgleda da jesam.
Gdje ti je mama? Mislim da se još nije vratila s posla.
Otišla u L. A. Vidimo se!
Jessica.
Prije mjesec dana.
Nećeš me malo prodrmati?
Zašto, želiš malo?
Kao što si rekla, počinje mi se sviđati.
Ti mi se počinješ sviđati.
U redu, kad si lijepo pitao.
Dosta zabave za jedan dan?
Peti dan bez lijekova. -Onda mislim da je vrijeme da pokušaš.
Hajde, Peter. Možeš ti to.
Lijepo te konačno upoznati.
Znaš, za 400 godina, dobro se držiš.
Hajdemo, idemo izliječiti tvog brata.
Znala sam da se ne mogu zauvijek skrivati.
Vrijeme je da se vratiš kući, Maya.
Svi traže odgovor...
Zašto si to učinila. Kako?
Nitko ne može shvatiti kako si ih sve potrovala. -To je zato jer nisam.
Nešto zlo je u meni. Nešto što ne mogu kontrolirati.
Rekla si mi da si ih ubila. Sad kažeš da je bila nezgoda?
Razmisli o tome.
Ti nisi umro. Od svih njih, ti si bio jedini!
To ima neke veze s nama. - To nema nikakvog smisla...
Ali svejedno ti želim pomoći.
Gotovo je, Maya. -Ne.
Tako je najbolje, Maya. -Ne
Molim te.
Ne možete to učiniti... Ne shvaćate, opasna sam!
O Bože, ne... -Maya, molim te...
Žao mi je...
Maya, molim te... prestani! Što god činiš, prestani!
Žao mi je...
Smiri se... Smiri se...
Istina je.
Idemo odavdje.
Oprosti, šefe.
Tražim ovu curu.
Tamo je.
Hvala.
Jessica!
Pogađaj opet.
Kompa, ženska te ne poznaje. -To mi je žena.
Ovo smo mi.
Ne mješaj se u ovo.
Gdje sam to?
Idemo. -Gdje sam?
Idemo doma.
Kako si me našao? -Rekao sam ti, nećeš me se riješiti.
Volim te, dušo.
Ne koliko ja volim tebe.
Stari, ostavi se toga.
Odlazimo, u redu?
Prije tri tjedna
Medalja hrabrosti
Mogu li se igrati s tim?
Damon, idemo. Zašto bi ga to pitao?
Ne budi tako blesav.
Bit ćeš u redu, zar ne, šećeru? -Ne znam.
Mislim da moram potražiti kakvu pomoć.
Što god želiš, samo trebaš pitati.
Znaš to, zar ne? -Hvala ti.
Sve sam sredio. Avionske karte, novac.
Sad ovo.
Tako mi je žao, Nathan.
Koliko treba dok počne djelovati?
Nemamo vremena da otkrijemo.
Pretpostavit će da ćeš doći vidjeti brata. Ovdje će prvo pogledati.
Idemo.
Adam, gledaj!
Dobro.
Idemo.
To je bilo nevjerojatno.
Koža mu se počela iscjeljivati upravo pred nama.
Bit će k'o nov kad se probudi. Izvoli, putovnica.
Avionska karta.
Ovakav je plan.
Razočarao si me, Peter!
A baš kad sam pomislila da smo se počeli upoznavati.
Ima jedno skladište u Montrealu. Ulica Saint-Jacques 121.
Nađemo se tamo.
Idi za njim!
Ako me odvedeš natrag, samo ću nastaviti bježati.
Ne vodim te natrag. Zaslužuješ bolju sudbinu.
Tvoja majka mi je pomogla kad sam trebao pomoć. -I sada ti pomažeš meni?
Moraš započeti novi život, Peter. Bojim se da je ovo jedino riješenje.
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
Idi s Bogom, prijatelju.
Postoji mnogo načina da definiramo naše krhko postojanje.
Mnogo načina da mu damo značenje.
Ali naša sjećanja su ta koja mu daju svrhu i kontekst.
Danas
Privatni odabir slika, strahova, Ijubavi, žaljenja.
Hvala ti.
Da.
Jer okrutna je ironija života da smo nužni držati tamu sa svjetlom,
dobro sa zlom.
Uspjeh s razočaranjem.
To je ono što nas razdvaja, što nas čini Ijudima.
I na kraju, moramo se boriti da bi se održali.
Sadašnjost
Sjećam se.
Sjećam se svega.
Onda dobro.
Hoćemo li spasiti svijet?
Nastavit će se... - Preveo: Dead_Poet Prilagodio za verziju HDTV 720p CTU mad_smile